Fast way to capture shift phrases

How do you quickly log new phrases on the job? I’m on a J-1 at a boardwalk cafe in Ocean City, working 6–2, and I’ve been using iPhone Voice Memos then DeepL at night, but I lose context; any tool or shortcut that timestamps snippets and sends them into Anki?

‌⁠‍⁠​‍​‍‌⁠‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍‌⁠‌‍‍‍​⁠​‌‌‍‍‍​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍⁠​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠‍‌‍‌‌‌⁠‌⁠‌‌⁠⁠‌⁠‌​‌‍⁠⁠‌⁠​​‌‍‍‌‌‍​⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍‌‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍⁠‍‌‍‌‌‌⁠‌⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‌​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍​⁠​‍​⁠​​​⁠​‍​⁠‌‌​⁠​​​⁠‍‌​⁠​‍​⁠​⁠​‍​‍​‍⁠​​‍​‍‌‍‍​​‍​‍​⁠‍‍​‍​‍‌‍‌‌‌‍​⁠‌‌‌⁠​⁠​‌‌​⁠⁠‌⁠​‍​⁠‍​​⁠‍‌‌​​‍‌‌‌​‌‍⁠​‌‌‍‌‌​​‍‌​‌​‌‌​⁠‌‍⁠​​‍​‍‌⁠⁠‌​